The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight

All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord

kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūha

All that is [its] evil near your Lord, hateful.

The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord

The violation of any of these ˹commandments˺ is detestable to your Lord.

All of this is evil and detested in your Lord’s sight.

All that is evil in the sight of your Lord, and is detestable

All this-- the evil of it-- is hateful in the sight of your Lord

All of that had been bad deeds, ones that are disliked by thy Lord.

All that is evil with your Lord, to be hated.

All that is evil are hateful to your Lord.

The impiousness of all of that is repugnant in the sight of your Rabb.

The evil of all this is loathsome unto thy Lord

The evil of all this is hateful to your Lord.

The evil of all these is disliked by your Lord

All the bad aspects of these have been made hateful in the sight of your Nourisher-Sustainer

All these and their evil aspects are hateful in the sight of your Lord

All of that, the odiousness of it is hateful in the Meeting of your Lord

All such things are sins and detestable in the sight of your Lord

That which is evil, of all these, is detestable in the sight of your Lord

The evil of all this is detestable in the Sight of your Lord

All of that is wrong and despised by your Lord

Of all such things, (it is) evil that is hateful in the sight of your Lord

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested

All of this is bad, and disliked by your Lord.

The evil of all these actions is hateful to your Lord

Each of these--theyice thereof is unto thy Lord ever detestable

All these are evil and odious to your Lord

All of that is evil action and hateful in the sight of your Lord.

The evil of all this is abhorrent in the sight of your Lord

The evil of all these is detestable to your Lord

All this evil is abhorrent in the sight of your Lord

All of that is bad, disliked by your Lord.

Of all such things, these wrongs are most hateful in the sight of your Lord

These are evil activities, most disliked by your Lord.

The wickedness of each of that is hateful to your Lord

All that — the evil thereof — is hateful in the sight of your Lord

The evil thing of all these is not liked by your Lord.

All bad behavior is condemned by your Lord.

The wickedness of all this is hateful with your Lord

And this, the evil thereof, is hateful in the sight of thy Lord

All (of) that its bad/evil/harm was/is at God hated

All the above mentioned things are considered as sin and disgusting by your Lord

Of all this related before, the evil among it is disliked by your Lord

The evil of all these is hateful in the sight of thy Lord

All of this is bad and disliked by your Lord.

The evil of all these (mentioned) acts is most despicable to your Lord

All these (doings) are such that the evil in them is simply hateful in the sight of your Lord

All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord

All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee

All this is evil, and abominable in the sight of thy Lord

All this is ever evil in the sight of your Lord and abhorred

All this is evil; odious to thy Lord

Evil is all this in the sight of your Lord, and odious

All (Kullu) that (Zaalika) which is evil (Sayyiu-hu) is detested (Mak'ruuhaa) to (Enda) your LORD (s) (Rabbi-ka).

The ill of all of this is detestable to your Lord.

The evil of all these is detestable to your Lord;

The evil of all that is disliked by your Lord.

Of all such things, sin is disgusting in the sight of your Lord.

All of that— its evil has always been disliked by your Lord.

All that is evil with your Lord, to be hated.

All of that was a bad deed with your Lord, hatred.

The evil of all these is detestable to your Lord.

All this is evil; odious in your Lord's sight.

These bad deeds, in the sight of your Rabb, are incongruent with your essential reality and yield bad results!

All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord.

The sinfulness in all these is detestable in the sight of your Lord.

All of that, the sin of it, is hateful in the sight of your Lord.

Of all such attributes, those that have a name of evil savour stand in Allah's sight accursed and deserving of hatred

The evil of all that (which is mentioned above) is disliked by your Fosterer.

All that its evil is hated with your Lord.

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord

All of this is bad, and disliked by your Lord.

All of this is bad, and disliked by your Lord

All that is [its] evil near your Lord, hateful

Kullu thalika kana sayyi-ohu AAinda rabbika makroohan