Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tog dana kazivat će vijesti svoje,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在那日, 大地將報告它的消息。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zal zij hare tijdingen verklaren.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه زمين خبرهاى خود را بيان كند.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو میکند؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن هنگام زمین مردم را به حوادث خویش آگاه میسازد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ce jour-là, elle contera son histoire,
Montada
Montada
Ce jour-là, elle dira son histoire,
Rashid Maash
Rashid Maash
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen
an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
an jenem Tag wird sie erzählen die Nachrichten über sich
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
,"pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In quel Giorno racconterà le sue storie,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel giorno la terra riporterà ogni sua storia,
Japanese
Japanese
Japanese
その日（大地は）凡ての消息を語ろう，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്നേ ദിവസം അത് ( ഭൂമി ) അതിന്റെ വര്ത്തമാനങ്ങള് പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nesse dia, ela declarará as suas notícias,
Nesse dia, ela contará suas notícias,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в тот день она поведает свой рассказ,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,
V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День ■ Свое известие она объявит,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن ڏينھن (اُھا) پنھنجيون (سڀ) خبرون بيان ڪندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ese día contará sus noticias,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día, relatará sus crónicas
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шул көндә җир үзенең өстендә эшләнгән эшләрдән хәбәр бирер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün haberlerini anlatır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
işte o gün (yer) bütün haberlerini anlatır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن وہ اپنے حالات خود ظاہر کر دے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن وہ اپنی خبریں بتائے گی (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày đó, (trái đất) sẽ nói hết về mọi sự việc xảy ra trên lưng nó.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọjọ́ yẹn ni (ilẹ̀) yóò sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìró rẹ̀ (tí ẹ̀dá gbé orí ilẹ̀ ṣe).