Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O səhifələrdə doğru-dürüst hökmlər vardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u kojima su propisi ispravni.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U njima knjige ispravne.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
其中有許多正確的經文。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarin rechtvaardige gesprekken zijn bevat.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه در آن نوشتههاى درستى است.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن نوشتههای صحیح و پرارزشی باشد! (ولی هنگامی که آمد ایمان نیاوردند، مانند اهل کتاب).
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آنها نوشته هایی استوار و باارزش است؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در آن کتب نامههای حقیقت و راستی (و نگهبان سنّت عدل الهی) مسطور است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.
Montada
Montada
dans lesquels se trouvent des Écritures parfaitement justes.
Rashid Maash
Rashid Maash
renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in denen geradlinigeVorschriften enthalten sind.
in denen wertvolle Kapitel sind.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in denen rechte Schriften sind.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in denen (sind) Schriften rechte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu akwai wasu littafai mãsu ƙĩma da daraja.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
di dalamnya terdapat (isi) Kitab-kitab yang lurus.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
contenenti precetti immutabili.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
dove ci sono decreti retti e chiari.
Japanese
Japanese
Japanese
その中には，不滅の正しい記録（掟）がある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവയില് ( ഏടുകളില് ) വക്രതയില്ലാത്ത രേഖകളാണുള്ളത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que contivessem escrituras corretas.
Em que houvesse escritos retos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.
V. Porokhova
V. Porokhova
В которых с ясностью даны ■ Установления Господни.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جن ۾ سڌا سنوان لکيل حُڪم ھجن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
que contenían Escrituras verdaderas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en los que hay mensajes y disposiciones claras y firmes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que contiene preceptos de rectitud y justicia.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул сәхифәләрдә һич үзгәрми торган хөкмий аятьләр бардыр. Алар хакны сөйләүче һәм үзгәрүдән пак (Коръән иңгәч кәферләр һәм мөшрикләр, Коръәнне кабул итеп мөселман булдылар. Хәзер дә ул эш дөньяда дәвам итә).
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O sayfalar içindedir dosdoğru-eskimez kitaplar.
Sha'aban British
Sha'aban British
(Bu sahifelerde) yazılı hükümler vardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O sahifelerde en doğru hükümler vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جن میں درست اور مستحکم احکام (درج) ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جن میں( مستحکم) آیتیں لکھی ہوئی ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں سیدھی باتیں لکھی ہیں (ف۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó chứa đựng các sắc chỉ chính trực.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ìwé òfin tó fẹsẹ̀ rinlẹ̀ sì wà nínú rẹ̀.