Chapter 96, Verse 15

Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -

Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,

Nikako! Ako ne prestane, zaista ćemo ga ščepati za kiku,

絕不然，如果他不停止，我一定要抓住他的額髮——

Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen,

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست. اگر از اين كار دست بر ندارد پيشانى آدم دروغگوى خطاكار را مى‌گيريم.(15 و 16)

چنان نیست که او خیال می‌کند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیه‌اش [= موی پیش سرش‌] را گرفته (و به سوی عذاب می‌کشانیم)،

این چنین نیست که می پندارد [که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،] اگر [از کارهایش] باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را می گیریم [و به سوی دوزخ می کشانیم.]

هرگز (این را نداند) ، اگر او (از کفر و ظلم و تکذیبش) دست نکشد البته ما موی پیشانیشن (به قهر و انتقام) بگیریم.

Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

Certes non ! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,

S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,

Keineswegs! Wenn er nicht (davon) abläßt, werden Wir ihn gewiß ergreifen bei der Stirnlocke

Gewiß, nein! Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,

Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,

Keineswegs! Wenn nicht er aufhört gewiss werden wir ihn packen an der Stirnlocke

A'aha! Lalle ne, idan bai hanu ba, lalle ne zã Mu ja gãshin makwarkwaɗa.

Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,

Stia in guardia: se non smette, Noi lo afferreremo per il ciuffo,

Che stia attento! Se non desiste, lo trascineremo per la fronte,

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，

നിസ്സംശയം. അവന്‍ വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല്‍ നാം ആ കുടുമ പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും .

Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,

Em absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete,

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,

Но если он не прекратит (все это), ■ За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -

ايئن نہ آھي! قسم آھي تہ جيڪڏھن پاڻ نہ پليندو تہ ضرور پيشانيءَ جي وارن کان وٺي گھلينداسونس

¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,

¡Pero no! Si no termina con eso le arrastraremos del flequillo.

Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,

Юк, алай кирәкмәс, намаздан тыю ни кабахәт эшдер, әгәр ул бу эшеннән туктамаса, әлбәттә, маңгай чәченнән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.

İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),

خبر دار! اگر وہ (گستاخئ رسالت اور دینِ حق کی عداوت سے) باز نہ آیا تو ہم ضرور (اسے) پیشانی کے بالوں سے پکڑ کر گھسیٹیں گے،

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

ہاں ہاں اگر باز نہ آیا (ف۱۴) تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے (ف۱۵)

Không! Nếu hắn không chịu dừng lại (hành động phá rối), chắc chắn TA sẽ nắm lấy chùm tóc trên trán của hắn.

Rárá (ọ̀rọ̀ kò rí bí ọ̀tá Allāhu ṣe rò ó sí.[1]) Dájúdájú tí kò bá jáwọ́ (níbi dídí Ànábì - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a - lọ́wọ́), dájúdájú A máa fi àásó orí² rẹ̀ wọ́ ọ (sínú Iná);