Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ili ako traži da se kumirima moli,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ili naređuje bogobojaznost?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
或是命人敬畏的；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Of vroomheid bevelen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگرچه او در راه راست باشد يا مردم را بهتقوى امر كند؟(11 و 12)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خلق را به تقوا و پرهیزکاری امر کند (حال آنکه او را از نماز باز میدارد چگونه خواهد بود).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ou s'il ordonne la piété?
Montada
Montada
et appelait à la piété ?
Rashid Maash
Rashid Maash
et d’inciter les hommes à craindre Allah,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
oder zur Gerechtigkeit auffordert?
oder Taqwa gebieten?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
oder die Gottesfurcht gebietet?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
oder gebietet die Gottesfurcht
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ko ya yi umurni da taƙawa?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che comandi il timore [di Allah]?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
oppure è consapevole di Dio?
Japanese
Japanese
Japanese
敬神を勧めているか，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന് കല്പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
или призывал к богобоязненности?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?
V. Porokhova
V. Porokhova
Иль благочестие заповедает?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
يا پرھيزگاريءَ جو حڪم ڪري ھا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
O que ordena el temor de Dios?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
u ordena el temor de Dios?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y exhorta a la piedad?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде.)
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Sha'aban British
Sha'aban British
Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
yahut takvâyı emrediyorsa!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یا وہ (لوگوں کو) پرہیزگاری کا حکم دیتا (تو کیا خوب ہوتا)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc hắn là kẻ khuyên bảo người khác sợ (Allah) chăng?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tàbí pé ó pàṣẹ ìbẹ̀rù (Allāhu)!