Chapter 94, Verse 7

(Ya Peyğəmbər!) Elə ki (risaləti təbliğ etməkdən və ya dünya işlərindən) azad oldun, qalx (dua et)! (Axirət üçün çalış-vuruş!)

A kad završiš, molitvi se predaj

Pa kad si slobodan - tad se trudi,

當你的事務完畢時，

Als gij uwe prediking zult ge

پس وقتى آسوده شدى زحمت كار ديگرى را بكش.(7)

پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز،

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

پس چون از نماز و طاعت پرداختی برای دعا همت مصروف دار.

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Quand tu auras accompli (tes devoirs terrestres), lève-toi (pour la prière),

Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,

Also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab

Also wenn du entlastet bist, so strenge dich an,

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

Also, wenn du fertig bist dann strenge dich an

Sabõda haka idan ka ƙãre (ibãda) sai ka kafu (kana rõƙon Allah).

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,

Quando sei stato liberato dalla sofferenza, mantieniti perseverante,

それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，

ആകയാല്‍ നിനക്ക്‌ ഒഴിവ്‌ കിട്ടിയാല്‍ നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക.

Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,

Então, quando estiverdes livre, esforça-te em orar,

Посему, как только освободишься, будь деятелен

Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве]

И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), ■ Трудиться продолжай и дальше

تنھنڪري جڏھن واندو ٿئين تہ (عبادت لاءِ) کڙو ٿيءُ

Cuando estés libre, ¡mantente diligente!

Así pues, cuando hayas acabado tus obligaciones, esfuérzate en tu adoración

Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,

Бер хәерле эштән бушансаң, икенче хәерле эшне эшләргә тырыш.

O halde,bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

Öyleyse boş kaldın mı hemen (ibadetle) yorul.

Boş kaldın mı hemen başka işe koyul

پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں،

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں(ف۶) محنت کرو (ف۷)

Vì vậy, khi Ngươi đã hoàn thành (nhiệm vụ của mình), Ngươi hãy đứng dậy (cho lễ nguyện Salah).

Nítorí náà, nígbà tí o bá bùṣe (lórí ohun tí ó jẹmọ́ táyé), gbìyànjú (dáadáa lórí ìjọ́sìn).