Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sənin ad-sanını (şan-şöhrətini) ucaltmadıqmı?! (Yerdə, göydə səndən söhbət gedər; xütbələrdə adın çəkilər!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i spomen na tebe visoko uzdigli!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uzdigli ti spomen tvoj?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
而提高了你的聲望，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hebben wij uwen naam niet verheven?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و نام تو را بلند نكرديم؟(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آوازه تو را بلند ساختیم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نام نکوی تو را (به رغم دشمنان، در عالم) بلند کردیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et exalté pour toi ta renommée?
Montada
Montada
(N’avons-Nous) pas élevé ton nom ?
Rashid Maash
Rashid Maash
N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und deinen Namen erhöht?
und dein Ansehen erhöht?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dir dein Ansehen erhöht?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Wir haben erhöht dir dein Ansehen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Muka ɗaukaka maka ambatonka?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Non abbiamo] innalzato la tua fama?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non ti abbiamo innalzato nella dignità?
Japanese
Japanese
Japanese
またわれは，あなたの名声を高めたではないか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിനക്ക് നിന്റെ കീര്ത്തി നാം ഉയര്ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Разве Мы не возвеличили твое поминание?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?
V. Porokhova
V. Porokhova
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تنھنجي ساراھ تو لاءِ مٿاھين ڪئي سون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y alzado tu reputación?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y hemos elevado para ti el recuerdo?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y he elevado tu renombre?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм синең исемеңне кешеләр арасында мактаулы зекер белән дәрәҗәгә күтәрдек түгелме?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve yüceltmedik mi senin şanını!
Sha'aban British
Sha'aban British
Şanını yükseltmedik mi?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارا ذکر بلند کیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Chẳng phải) TA đã nâng cao danh tiếng của Ngươi?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì gbé ìrántí orúkọ rẹ ga fún ọ.