Chapter 93, Verse 7

Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,

I našao te zalutalim, pa uputio?

他曾發現你徘徊歧途，而把你引入正路；

En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid?

و تو را گمراه يافت و هدايت كرد؟(7)

و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،

و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟

و تو را (در بیابان مکه) ره گم کرده و حیران یافت (در طفولیت که حلیمه دایه‌ات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو) ره نمایی کرد.

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré, et Il t’a alors guidé ?

Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?

und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig geführt

Und ER fand dich irrend, so leitete ER dich recht.

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

und dich gefunden irregehend und dann rechtgeleitet

Kuma Ya sãme ka bã ka da shari'ã, sai Ya shiryar da kai?

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.

Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?

Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?

かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട്‌ ( നിനക്ക്‌ ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Não te encontrou extraviado e te encaminhou?

E não te encontrou descaminhado e te guiou?

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?

Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

Блуждал (в неведении) ты, ■ Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?

۽ تو کي ناواقف ڏٺائين، پوءِ (شريعت جي) رستي لاتائين

¿No te encontró extraviado y te dirigió?

¿Y te encontró perdido y te guió?

y te encontró perdido y te guió,

Дәхи Раббың сине пәйгамбәр булганчы хак диннән адашучы табып, аннары туры юлга күндерде түгелме?

Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?

Seni bilmez bulup doğru yolu göstermedi mi?

Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

اور اس نے آپ کو اپنی محبت میں خود رفتہ و گم پایا تو اس نے مقصود تک پہنچا دیا۔ یا- اور اس نے آپ کو بھٹکی ہوئی قوم کے درمیان (رہنمائی فرمانے والا) پایا تو اس نے (انہیں آپ کے ذریعے) ہدایت دے دی۔٭،٭ اِس ترجہ میں ضالاً کو فَھَدٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

اور تمہیں اپنی محبت میں خود رفتہ پایا تو اپنی طرف راہ دی (ف۸)

Chẳng phải Ngài thấy Ngươi lầm lạc nên đã hướng dẫn Ngươi?

Ó sì rí ọ ní aláìmọ̀nà (ìyẹn ṣíwájú ìsọ̀kalẹ̀ ìmísí). Ó sì fi ọ̀nà mọ̀ ọ́.[1]