Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu, Naš je drugi i prvi (svijet).
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我確有後世和今世的主權。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ons is het tegenwoordige en het volgende leven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و آخرت و دنيا مال ماست.(13)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آخرت و دنیا از آن ماست،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ملک دنیا و آخرت از ماست (به هر که بخواهیم و صلاح دانیم میبخشیم).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Montada
Montada
À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.
Rashid Maash
Rashid Maash
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits
Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich Uns gehört das Jenseits und das Diesseits
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e a Noi appartiene l’ultima esistenza e quella che la precede.
Japanese
Japanese
Japanese
来世も現世もわれに属する。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Assim como também são Nossos o fim e o começo.
E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Нам принадлежат Последняя жизнь и жизнь первая.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,
V. Porokhova
V. Porokhova
И Нам принадлежит ■ Начало и конец (сей жизненной стези).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ آخرت ۽ دُنيا (ٻئي) اسان جي وس ۾ آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y a Nosotros pertenece la otra vida y la primera
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, дөнья һәм ахирәт байлыгы фәкать Безнекедер. Шулай булгач, икесен дә Аллаһудан сорарга тиешле.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک ہم ہی آخرت اور دنیا کے مالک ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và quả thật, Đời Sau và đời sống trần gian đều là của TA.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú tiWa ni ọ̀run àti ayé.