Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, əqəbə nədir?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A šta znaš ti šta je uspon?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你怎能知道超越山徑是什麼事？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عقبه آزاد كردن برده يا سيركردن فردى است در روز قحطى، سيركردن يتيمى از خويشان يا تهيدستى خاك نشين.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو نمیدانی آن گردنه چیست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و چگونه توان دانست که آن عقبه (تکلیف و ایمان) چیست؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Montada
Montada
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la voie pentue ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?
Und was weißt du, was Al-'aqaba ist?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und was lässt dich wissen was der steile Passweg (ist)
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che cosa ti può far comprendere che cosa è la via ripida?
Japanese
Japanese
Japanese
険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?
E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Откуда тебе знать, что такое это препятствие?
V. Porokhova
V. Porokhova
Как объяснить тебе, что значит \"крутизна\"?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪنھن سمجھايئي تہ سخت لَڪّ ڇا آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y qué te hará saber lo que es la cuesta?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул бөек таулар юлын сиңа нәрсә белдерде?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
Sha'aban British
Sha'aban British
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O sarp yokuş nedir bilir misin?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے (ف۱۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết con dốc khó khăn đó là gì không?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ ojú-ọ̀nà orí àpáta tó ṣòroó gùn fún ìgbàlà ẹ̀mí?