Chapter 9, Verse 119

Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və (imanında, sözündə, işində) doğru olanlarla olun! (Peyğəmbər və onun sadiq əshabələri ilə birlikdə olun!)

O vjernici, bojte se Allaha i budite s onima koji su iskreni!

O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i budite sa iskrenima!

信道的人們啊！你們要敬畏真主，要和誠實的人在一起。

O ware geloovigen! vreest God en weest met de oprechten.

اى افراد باايمان، از نافرمانى دستورهاى خدا بترسيد و با افراد راستگو همراه باشيد.(119)

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و با صادقان باشید!

ای کسانی که ایمان آورده اید! از خدا پروا کنید و با صادقان باشید [صادقانی که کامل ترینشان پیامبران و اهل بیت رسول بزرگوار اسلام هستند.]

ای اهل ایمان، خداترس باشید و با مردان راستگوی با ایمان بپیوندید.

O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.

Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et soyez avec les véridiques !

Vous qui croyez ! Craignez Allah et comportez-vous en hommes véridiques et sincères !

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt ALLAH gegenüber Taqwa gemäß und seid unter den Wahrhaftigen!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!

O diejenigen, die glauben habt Gottesfurcht (vor) Allah und seid mit den Wahrhaftigen.

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, kuma ku kasance tãre da mãsu gaskiya.

Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.

O voi che credete, temete Allah e state con i sinceri.

O voi che credete! Temete Dio e siate con coloro che sono veritieri nelle parole e nelle opere.

あなたがた信仰する者たちよ，アッラーを畏れ，（言行の）誠実な者と一緒にいなさい。

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!

Ó vós que credes! Temei a Allah e permanecei com os verídicos.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.

О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых.

О вы, кто верует! Страшитесь Господа ■ И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)!

اي ايمان وارؤ! الله کان ڊڄو ۽ سچن سان گڏ ھجو

¡Creyentes! Temed a Alá y estad con los sinceros.

¡Oh, los que creéis! ¡Sed temerosos de Dios y estad con los sinceros!

¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad.

Ий мөэминнәр! Аллаһ хөкемнәренә хыйлаф булудан сакланыгыз! Һәм сакланучы тугъры кешеләр белән бергә булыгыз!

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.

Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı ve doğrularla beraber olun!

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.

اے ایمان والو! اﷲ سے ڈرتے رہو اور اہلِ صدق (کی معیت) میں شامل رہو،

اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو

اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو (ف۲۸۰) اور سچوں کے ساتھ ہو (ف۲۸۱)

Hỡi những người có đức tin, hãy kính sợ Allah và hãy ở cùng với những người chân thật.

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ ní òdodo, ẹ bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ sì wà pẹ̀lú àwọn olódodo.