Chapter 89, Verse 24

O: “Kaş ki, mən əvvəlcədən (axirət) həyatım üçün (yaxşı əməllər) edəydim!” – deyəcəkdir.

i reći: \"Kamo sreće da sam se za ovaj život pripremio!\

Govorit će: "O da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!"

他將說：「但願我在世的時候曾行善事。」

Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!

انسان مى‌گويد اى كاش قبلا در مدت زندگانيم كارى براى اين روز مى‌كردم.(24)

می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»

می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.

(با حسرت و ندامت) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام می‌دادم.

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

Il dira : « Ah, Si seulement j’avais prévu (de faire le bien) pour ma vie (dans l’autre monde) ! »

Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »

Er wird sagen: "O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!"

Er sagt: "Hätte ich doch nur für mein Leben etwas vorgelegt!"

Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"

Er wird sagen O hätte ich doch (etwas) vorausgeschickt für mein (jenseitiges) Leben

Yana dinga cẽwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

Dia mengatakan: \"Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini\".

Dirà: «Ahimé! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!».

Egli dirà: “Oh, avessi inviato delle buone azioni per la vita futura!”

かれは，「ああ，わたしの（将来の）生命のために，（善行を）貯えていたならば。」と言う。

അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി ( സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!

Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!

Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!"

Он скажет: \"Лучше бы я заранее позаботился о своей жизни!\

Он воскликнет: \"О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!\

И скажет он: ■ \"О, если бы деяньями благими ■ Я уготовил себе (будущую) жизнь!\

چوندو تہ ھاءِ ارمان! جيڪر پنھنجي (ھن ھميشہ جي) حياتيءَ لاءَ (ڪجھ) اڳي موڪليان ھا

y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»

Dirá: «¡Ay de mi! ¡Ojalá hubiese enviado por delante algo de bien para mi vida!»

Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!"

Эш узганнан соң адәм баласы әйтер: \"Әй миңа үкенеч кәшки дөньяда чагымда дини гыйлем өйрәнеп ахирәтем өчен изге гамәлләр кылган булсамчы\", – дип.

Der ki: \"Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim.\

Keşke hayatım için (ameller) yapıp sunsaydım.

(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.

وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)،

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

کہے گا ہائے کسی طرح میں نے جیتے جی نیکی آگے بھیجی ہوتی،

Lúc đó, y sẽ than: Ước gì mình đã gởi đi cho cuộc sống này của mình.

Ó máa wí pé: “Yéè, èmi ìbá ti ti (iṣẹ́ rere) síwájú fún ìṣẹ̀mí mi.”