Chapter 89, Verse 10

Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Fir’ona?!

i faraonom, koji je šatore imao –

I faraonom, posjednikom kolčeva? -

怎樣懲治有武力的法老。

En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.

و به قوم ثمود كه صخره‌هاى بزرگ را در دره و دشت مى‌تراشيدند و به فرعون صاحب سراپرده و اهرام چه كرد؟(9 و 10)

و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

و نیز فرعون (و فرعونیان) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود (چگونه به دریای هلاک غرق نمود).

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

et de Pharaon, (qui avait inventé le supplice) des épieux,

et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?

Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?

sowie mit Pharao, der von den Pyramiden,

Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

und (mit) Fir'aun dem Besitzer der Pfähle

Da Fir'auna mai turãku.

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

e Faraone, quello dei pali?

E con il Faraone, Signore dei pali?

杭のぬしフィルアゥン（のことを考えないのか）。

ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.

E no Faraó, o senhor das estacas,

E com Faraó das estacas?

С Фараоном, владыкой кольев?

С Фир'ауном могущественным?

С владыкой кольев - Фараоном,

۽ ميخن واري فرعون سان (ڪيئن ڪيائين)

con Faraón el de las estacas,

¿Y con Faraón, el señor de las estacas?

Y al Faraón, el de las estacas.

Вә Фиргаунгә ни кылды, кадаклар иясе ул Фиргаун, ягъни хатыны Асияне Аллаһуга иман китергән өчен кадаклар белән ґәзаблап үтерде.

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

Kazıklar/ordular sahibi Firavun’a,

kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a!

اور فرعون (کا کیا حشر ہوا) جو بڑے لشکروں والا (یا لوگوں کو میخوں سے سزا دینے والا) تھا،

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا) (ف۱۲)

Và Pha-ra-ông, chủ nhân của các trụ cột.

àti Fir‘aon eléèkàn (ìyà)?