Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər! Mənim bəndələrimə) öyüd-nəsihət ver. Sən ancaq öyüd-nəsihət verənsən!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa opominji, ti si samo opominjač:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你當教誨，你只是教誨（他們的），
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو تذكر بده، چون تو فقط تذكردهندهاى.(21)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس خلق را (به حکمتهای الهی) متذکر ساز که وظیفه پیغمبری تو غیر از این نیست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Montada
Montada
Rappelle donc ! Car tu es là pour rappeler !
Rashid Maash
Rashid Maash
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner
So ermahne! Du bist doch nur ein Ermahner,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So ermahne nur du (bist) ein Ermahner
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quindi ammoniscili perché il tuo compito è quello di ammonire.
Japanese
Japanese
Japanese
だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് ( നബിയേ, ) നീ ഉല്ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്ബോധകന് മാത്രമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Наставляй же, ведь ты являешься наставником,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так наставляй же, ведь ты - наставник.
V. Porokhova
V. Porokhova
А потому ты должен дать предупрежденье им; ■ Тебе дано предупреждать,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ (اي پيغمبر!) تون نصيحت ڪر، جو تون رڳو نصيحت ڪرڻ وارو آھين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues ¡Amonesta! En verdad, tú sólo eres un amonestador.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кешеләрне Коръән белән вәгазь кыл, гафләттән уят, әлбәттә, син фәкать Аллаһ хөкемнәрен сөйләп ирештерүче генәсең.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.
Sha'aban British
Sha'aban British
Hatırlat! Sen ancak uyarıcısın.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O halde (Rasûlüm!) öğüt ver. Sen ancak öğüt vericisin.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس آپ نصیحت فرماتے رہئے، آپ تو نصیحت ہی فرمانے والے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو تم نصیحت سناؤ (ف۱۲) تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhắc nhở (chúng), quả thật, Ngươi chỉ là một người nhắc nhở.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ṣèrántí. Ìwọ kúkú ni olùṣèràntí.