Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Da li ti je došao hadis o prekriću?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
大災的消息，確已降臨你了，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا خبر فراگير (روز قيامت) براى تو گفته شده؟(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای رسول ما) آیا خبر هولناک قیامت و بلیّه عالم گیر محشر بر تو حکایت شده است؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Montada
Montada
T’est-il parvenu la nouvelle de (la Journée) envahissante ?
Rashid Maash
Rashid Maash
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ist zu dir gekommen (die) Geschichte der Überdeckenden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ti è forse giunta la notizia dell’evento travolgente?
Japanese
Japanese
Japanese
圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നബിയേ, ) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
Chegou-te o relato da Envolvente?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?
V. Porokhova
V. Porokhova
К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر) تو وٽ ڍڪيندڙ (قيامت) جي خبر پھتي آھي ڇا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Ha llegado a ti el relato de la que cubre?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк сиңа катылыгы белән һәрнәрсәне каплаган, кыямәт көненең хәбәре килде.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!
Sha'aban British
Sha'aban British
Bürüyen günün haberi sana geldi mi?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Rasûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا آپ کو (ہر چیز پر) چھا جانے والی قیامت کی خبر پہنچی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے پاس (ف۲) اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی (ف۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có nghe câu chuyện về biến cố tràn ngập chưa?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣebí ọ̀rọ̀ nípa ohun tó máa bo ẹ̀dá mọ́lẹ̀ ti dé ọ̀dọ̀ rẹ?