Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kimsə ki, Rəbbinin adını zikr edib namaz qılar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他記念他的主的尊名，而謹守拜功。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسىكه نفس خود را پاك كرد و نام خداوندش را يادآورى كرد و نماز خواند موفق و رستگار شد.(14 و 15)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
Montada
Montada
a évoqué le nom de son Seigneur et a prié.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.
und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und gedenkt des Namens seines Herrn alsdann betet er
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ya ambaci sũnan Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
che glorificheranno il loro Signore e innalzeranno i loro cuori nella preghiera.
Japanese
Japanese
Japanese
かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും ( ചെയ്തവന് )
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
E se lembra do nome de seu Senhor e ora.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.
V. Porokhova
V. Porokhova
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پڻ پنھنجي پالڻھار جو نالو ياد ڪري نماز پڙھندو رھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
quien mencione el nombre de su Señor y ore!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y recuerde el nombre de su Señor y rece.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ул кеше Раббысын зекер итеп намаз укыды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.
Sha'aban British
Sha'aban British
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب کا نام لے کر (ف۱۶) نماز پڑھی (ف۱۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và tụng niệm đại danh của Thượng Đế và chu đáo dâng lễ nguyện Salah.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sì rántí orúkọ Olúwa rẹ̀, ó sì kírun.