Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我也要用計謀。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من هم نقشهاى دارم.(16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و من هم در برابر آنها چاره میکنم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
Montada
Montada
Et Je ruse de Ma meilleure ruse.
Rashid Maash
Rashid Maash
que Je déjouerai invariablement.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Ich plane eine List.
und ICH entgegne ihre List,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Ich wende eine List an.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Ich schmiede eine List
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e Io tesso la Mia strategia.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ma io vanificherò i loro piani.
Japanese
Japanese
Japanese
われもまた策謀をめぐらす。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാനും ( വലിയ ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E Eu conspiro intensivamente (contra eles).
E, também, armo insídias.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и Я замышляю козни.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
но ведь и Я замыслю козни [в отместку].
V. Porokhova
V. Porokhova
А Я (для них) Свою готовлю.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (آءٌ بہ) ھڪ (طرح جي) رٿ رٿيان ٿو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y Yo empleo una artimaña,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y yo organizo planes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pero Yo desbarato sus planes.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ben de tuzak kuruyorum.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ben de bir tuzak kurarım.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں (ف۱۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và TA cũng lập một mưu kế.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èmi náà sì ń déte gan-an.[1]