Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i Dana već određenog,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Dana obećanog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
和所警告的日子，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Bij den beloofden dag des oordeels.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به روز موعود.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به آن روز موعود،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et par le jour promis!
Montada
Montada
Par le jour promis !
Rashid Maash
Rashid Maash
Par le Jour qui vous est promis !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und beim verheißenen Tage
und bei dem angedrohten Tag,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem versprochenen Tag
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dem Tag versprochenen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan hari yang dijanjikan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per il Giorno promesso,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per il promesso Giorno del Giudizio,
Japanese
Japanese
Japanese
約束された（審判の）日において，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь днем обещанным!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
клянусь днем, который обещан;
V. Porokhova
V. Porokhova
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ وعدي ڪيل ڏينھن (قيامت) جو قسم آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por el día con que se ha amenazado!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y por el día prometido
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O vaat olunan güne,
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve vaad edilen güne.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
geleceği bildirilmiş olan güne, andolsun ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے (ف۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Ngày đã hứa.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi ọjọ́ tí wọ́n ṣe ní àdéhùn (ìyẹn Ọjọ́ Àjíǹde) búra.