Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Fir’on və Səmud (ordularının)?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
法老和賽莫德人的故事。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Van Pharao en van Thamoed?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا حكايت لشكريان فرعون و قوم ثمود به تو رسيده است؟(17 و 18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
لشکریان فرعون و ثمود؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
داستان فرعون و قوم ثمود (که به کیفر کفر و دشمنی با رسل هلاک شدند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
de Pharaon, et de Thamûd?
Montada
Montada
Celles de Pharaon et des Thamûd ?
Rashid Maash
Rashid Maash
de Pharaon et de Thamoud ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
von Pharao und den Tamud?
über Pharao und Thamud?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Fir'auns und der Tamud?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Fir'auns und der Tamud
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fir'auna da samũdãwa?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
di Faraone e dei Thamûd?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
del Faraone e dei Thamud?
Japanese
Japanese
Japanese
フィルアウンとサムード（の民の）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഥവാ ഫിര്ഔന്റെയും ഥമൂദിന്റെയും (വര്ത്തമാനം).
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
о Фараоне и самудянах?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
о Фир'ауне и самудитах?
V. Porokhova
V. Porokhova
Фараона и самудянах?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(يعني) فرعون ۽ ثمود جي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
de Faraón y de los tamudeos?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
del Faraón y de Zamud?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун гаскәренең һәм Сәмуд кавеме гаскәренең хәбәре, алар бар да Аллаһ тарафыннан һәлак ителделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yani Firavun ve Semûd'un?
Sha'aban British
Sha'aban British
Firavun ve Semud’un...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin)
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) فرعون اور ثمود کا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وه لشکر کون فرعون اور ثمود (ف۱۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cả câu chuyện của Pha-ra-ông và Thamud?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(ọmọ ogun) Fir‘aon àti (ìjọ) Thamūd?