Chapter 84, Verse 9

Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!

i svojima će se radostan vratiti;

I vratiće se porodici svojoj obradovan;

而興高采烈地返於他的家屬；

En zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren.

اما كسى‌كه نامه اعمالش به‌دست راستش داده شود، محاسبه آسانى براى او خواهد شد و با خوشحالى پيش خانواده‌اش برمى‌گردد.(7 تا 9)

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.

et retournera réjoui auprès de sa famille

et s’en reviendra heureux auprès de sa famille.

et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.

und wird fröhlich zu seinen Angehörigen zurückkehren.

und wird zu seiner Familie glücklich zurückkehren.

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

und er wird zurückkehren zu seinen Angehörigen erfreut

Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

e lietamente ritornerà ai suoi.

e tornerà dai suoi rallegrandosi!

かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。

അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക്‌ സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട്‌ തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.

E retornará, regozijado, aos seus.

E tornará alegre a sua família.

и вернется к своей семье радостным.

и он, ликуя, вернется к своей семье.

И в радости вернется к близким и собратьям.

۽ پنھنجن گھر وارن ڏانھن خوش ٿي موٽندو

y regresará, alegre, a los suyos.

y regresará feliz a su gente.

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

Ул җәннәттәге әһеленә шатланып барыр.

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

اور وہ اپنے اہلِ خانہ کی طرف مسرور و شاداں پلٹے گا،

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

اور اپنے گھر والوں کی طرف (ف۱۲) شاد شاد پلٹے گا (ف۱۳)

Và sẽ trở về với gia đình trong niềm hạnh phúc.

Ó sì máa padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ (nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra) lẹ́ni ìdùnnú.