Chapter 84, Verse 25

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər istisna olmaqla! Onları (Cənnətdə) minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!

Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati.

Sem onih koji vjeruju i čine dobra djela: imaće oni nagradu neprekidnu.

惟信道而且行善的人們，將受不斷的報酬。

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.

اما آن‌هايى كه ايمان آوردند و كارهاى درست انجام دادند پاداش بى‌پايانى دارند.(25)

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، که برای آنان پاداشی است قطع‌نشدنی!

مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است.

مگر آنان که ایمان آرند و نیکوکار شوند که آنها را اجری بی منّت و ثوابی بی نهایت (در بهشت جاودانی) خواهد بود.

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

À l’exception de ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, et qui auront alors une récompense illimitée.

tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.

Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.

außer denjenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig guttaten, für die ist eine nicht endende Belohnung bestimmt.

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

außer denjenigen, die glauben und Werke tun rechtschaffene für sie (wird es geben) einen Lohn (der) nicht aufhört

Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako wanda bã ya yankẽwa.

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.

eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile.

eccetto a coloro che credono e compiono opere di bene. Per costoro c’è una ricompensa inestinguibile.

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അവര്‍ക്ക്‌ മുറിഞ്ഞു പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.

Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.

Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога) ■ И праведные действия вершат, - ■ Их ждет неистощимая награда.

پر جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ اَڻ کُٽ اَجر آھي

Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.

excepto a aquellos que creen y realizan buenas acciones. Para ellos hay una recompensa inacabable.

salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.

Мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләргә мәңге бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләрдер.

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Ancak, iman edip salih amel yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے ہیں ان کے لئے غیر منقطع (دائمی) ثواب ہے،

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لیے وہ ثواب ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا،

Ngoại trừ những người có đức tin và hành thiện, họ sẽ được ban thưởng một phần thưởng vô tận.

Àyàfi àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, ẹ̀san tí kò níí pin[1] ń bẹ fún wọn.