Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Dan kad će stati ljudi pred Gospodara svjetova!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在那日，人們將為全世界的主而起立。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى روز بزرگ. روزى كه مردم براى صاحباختيار جهانيان برمىخيزند.(5 و 6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان میایستند.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روزی که مردم تمام در حضور پروردگار عالم (برای حساب) میایستند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
Montada
Montada
jour où les hommes se lèveront devant le Seigneur de l’Univers ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?
wenn dieMenschen für den HERRN aller Schöpfung aufstehen?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(am) Tag, (da) sich aufstellen werden die Menschen für den Herrn der Weltenbewohner
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
un Giorno in cui tutta l’umanità starà dritta davanti al Signore dei Mondi?
Japanese
Japanese
Japanese
その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതെ, ലോകരക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ജനങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് വരുന്ന ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?
Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?
V. Porokhova
V. Porokhova
Тот День, ■ Когда предстанут люди пред Владыкой мира?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن ماڻھو جھانن جي پالڻھار اڳيان اُٿي بيھندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن سب لوگ تمام جہانوں کے رب کے حضور کھڑے ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن سب لوگ (ف۳) رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà nhân loại sẽ đứng trình diện trước Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò dìde dúró fún Olúwa gbogbo ẹ̀dá.