Chapter 83, Verse 18

Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!

Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu,

Nikako! Uistinu je Knjiga čestitih u Illijjunu!

真的，善人們的記錄，確在善行簿中。

Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen.

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست. پرونده اعمال افراد نيكوكار در عليين است.(18)

چنان نیست که آنها (درباره معاد) می‌پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است

چنین نیست (که شما کافران پنداشتید، امروز) نکو کاران عالم با نامه اعمالشان در بهشت علّیّین روند.

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

Que non ! le Livre des vertueux sera dans ‘Illiyyûn.

En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.

Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.

Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in 'Illiyin,

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.

Keineswegs! Gewiss das Buch der Frommen (ist) wahrlich in 'Illiyyin

A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.

Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze,

In verità il registro di colui che è retto è preservato nel Illiyin

これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。

നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.

Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.

И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!

سچ آھي تہ بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلِّيّين ۾ آھي

¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.

¡Pero no! ¡En verdad, el registro de los que hacen el bien está en Il.liyyin!

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер.

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.

Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہے،

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

ہاں ہاں بیشک نیکوں کی لکھت (ف۱۸) سب سے اونچا محل علیین میں ہے (ف۱۹)

Quả thật, hồ sơ của những người ngoan đạo nằm trong ‘Illi-yin.

Ní ti òdodo, dájúdájú ìwé iṣẹ́ àwọn ẹni rere wà nínú ‘illiyyūn.