Chapter 83, Verse 15

Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar!

uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti,

Nikako! Zaista će oni od Gospodara svoga Tog dana biti zaklonjeni,

真的，在那日，他們必受阻攔，不得覲見他們的主。

Volstrekt niet. Dien dag zullen zij van hunnen Heer zijn uitgesloten;

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست. آن‌ها در آن روز از خداوندشان محجوبند.(15)

چنین نیست که می‌پندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.

چنین نیست (که می‌پندارند) ، آنها در آن روز از (رحمت و کرم) پروردگارشان محجوب و محرومند.

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

Que non ! ce jour-là, ils seront eux-mêmes privés de la vision de leur Seigneur.

Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.

Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.

Gewiß, nein! Gewiß, sie sind an diesem Tag von ihrem HERRN doch abgeschirmt.

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

Keineswegs! Gewiss, sie (werden) von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein

A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.

Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.

Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore,

In verità, quel Giorno saranno coperti dalla luce del loro Signore,

いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。

അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന്‌ മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.

Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,

Воистину, в тот день их не допустят к Господу,

Поистине, ■ В тот День ■ Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

ايئن نہ آھي، پنھنجي پالڻھار (جي سامھون اچڻ) کان انھيءَ ڏينھن روڪيل ھوندا

¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.

¡Pero no! ¡En verdad, ese día no podrán contemplar a su Señor!

No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.

Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс.

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab’lerinden (görmekten) mahrum olanlardır.

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.

حق یہ ہے کہ بیشک اس دن انہیں اپنے ر ب کے دیدار سے (محروم کرنے کے لئے) پسِ پردہ کر دیا جائے گا،

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

ہاں ہاں بیشک وہ اس دن (ف۱۴) اپنے رب کے دیدار سے محروم ہیں (ف۱۵)

Không! Vào Ngày đó, chắc chắn chúng sẽ bị che khuất khỏi Thượng Đế của chúng.

Rárá (kò rí bí wọ́n ṣe rò ó sí sẹ́), dájúdájú wọn yóò wà nínú gàgá, wọn kò sì níí rí Olúwa wọn ní ọjọ́ yẹn.