Chapter 81, Verse 29

(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

A nećete, izuzev šta hoće Allah, Gospodar svjetova.

你們不欲循規蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的時候。

Maar gij zult niet willen, tenzij God wil, de Heer van alle schepselen.

و فقط چيزى مى‌خواهيد كه خدا، صاحب‌اختيار جهانيان آن را بخواهد.(29)

و شما اراده نمی‌کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.

و شما (کافران، راه حق را) نمی‌خواهید مگر خدای آفریننده عالم بخواهد.

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;

Or, vous ne voudrez rien qu’Allah ne veuille, Lui, le Seigneur de l’Univers.

Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.

Und ihr werdet nicht wollen, es sei denn, daß Allah will, der Herr der Welten.

Und ihr wollt nicht, außer daß ALLAH will, Der HERR aller Schöpfung.

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

und nicht wollt ihr außer dass will Allah (der) Herr der Weltenbewohner

Kuma bã zã ku so ba sai idan Allah Ubangijin halitta Yã yarda.

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi.

Però egli non vorrà, eccetto che per il volere di Dio, il Signore dei Mondi.

だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。

ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല.

Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.

Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров.

Но не дано вам ничего желать, ■ Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.

۽ جھانن جي پالڻھار الله جي گھُر کانسواءِ (ٻيو) ڪجھ اوھين گھُري نہ سگھندؤ

Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.

Pero no lo querréis a menos que lo quiera Dios, el Señor de los Mundos.

Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.

Юк туры юлга күнелүне тели алмассыз, мәгәр барча галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһу тәгалә теләсә генә.

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

اور تم وہی کچھ چاہ سکتے ہو جو اللہ چاہے جو تمام جہانوں کا رب ہے،

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب،

Tuy nhiên, những gì các ngươi muốn sẽ không thành trừ phi Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật và chấp thuận.

Ẹ̀yin kò sì níí fẹ́ (láti dúró déédé) àyàfi tí Allāhu bá fẹ́, Olúwa gbogbo ẹ̀dá.