Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i kada se listovi razdijele,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I kad se listovi rašire,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
當功過簿被展開的時候，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als de boeken opengelegd zullen worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى نامه اعمال باز شود.(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن هنگام که نامههای اعمال گشوده شود،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هنگامی که نامه اعمال خلق گشوده شود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et quand les feuilles seront déployées,
Montada
Montada
quand les feuilles (du Livre des comptes) seront déployées,
Rashid Maash
Rashid Maash
lorsque les registres des œuvres seront déployés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wenn Schriften weithin aufgerollt werden
und wenn die Blätter entfaltet werden,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Idan takardun ayyuka aka wãtsa su (ga mãsu su).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e quando saranno dispiegati i fogli,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
quando i registri saranno aperti,
Japanese
Japanese
Japanese
（天の）帳簿が，開かれる時，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( കര്മ്മങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തിയ ) ഏടുകള് തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Quando as páginas forem abertas,
E quando as páginas forem desenroladas,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
когда свитки будут развернуты,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
когда развернут свитки [людских деяний],
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جڏھن اعمالناما کولبا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
cuando las hojas sean desplegadas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y cuando las páginas escritas sean desenrolladas
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә гамәл дәфтәрен хисаб өчен таратылса.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Sha'aban British
Sha'aban British
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi các tờ sớ (ghi chép các việc làm của mỗi người) được mở ra.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti nígbà tí wọ́n bá ṣí àwọn tákàdá (iṣẹ́ ẹ̀dá) sílẹ̀,