Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
與茂密的園圃，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En tuinen dicht met boomen beplant.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و دانه و انگور و سبزى و زيتون و درخت خرما و باغهاى پردرخت و ميوه و علف در آن رويانديم.(27 تا 31)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و باغهای پردرخت،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و باغهای پر از درختان کهن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
jardins touffus,
Montada
Montada
et les jardins luxuriants,
Rashid Maash
Rashid Maash
des jardins luxuriants aux arbres imposants,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und dicht bepflanzte Gartengehege
und dicht bewachsene Gärten
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Gärten mit dicken Bäumen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Gärten dicht bewachsene
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da lambuna, mãsu yawan itãce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kebun-kebun (yang) lebat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
lussureggianti giardini,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e Giardini chiusi, pieni di alberi alti,
Japanese
Japanese
Japanese
繁茂した庭園，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇടതൂര്ന്നു നില്ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
сады густые,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
сады обильные,
V. Porokhova
V. Porokhova
И возвели сады густые,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ گھاٽا باغ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
frondosos jardines,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y frondosos jardines
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
huertos frondosos,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи күп агачлы бакчаларны,
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,
Sha'aban British
Sha'aban British
İri ağaçlı bahçeler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
iri ve sık ağaçlı bahçeler,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور گھنے گھنے باغات،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور گھنے گھنے باغ
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور گھنے باغیچے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và những khu vườn rậm rạp.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ọgbà tó kún fún igi,