Chapter 80, Verse 2

Yanına korun (Abdullah ibn Ümmi-Məktumun) gəlməsindən dolayı.

zato što je slijepac njemu prišao.

Jer mu je slijepac došao.

因為那個盲人來到他的面前。

Omdat de blinde man tot hem kwam.

از اين‌كه كورى نزد او آمد.(2)

از اینکه نابینایی به سراغ او آمده بود!

از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد!

چون آن مرد نابینا حضورش آمد.

parce que l'aveugle est venu à lui.

parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler).[591]

de l’aveugle qui était venu l’interroger.

als der blinde Mann zu ihm kam.

da der Blinde zu ihm kam.

weil der Blinde zu ihm kam.

weil zu ihm kam der Blinde

Sabõda makãho yã je masa.

karena telah datang seorang buta kepadanya.

quando il cieco venne da lui.

quando si avvicinò a lui l’uomo cieco (interrompendolo).

一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ( നബിയുടെ ) അടുത്ത്‌ ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍.

Quando o cego foi ter com ele.

Por que o cego lhe chegou.

потому что к нему подошел слепой.

из-за того, что к нему подошел слепой.

Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

ھن ڪري جو وٽس نابين آيو

porque el ciego vino a él.

cuando el ciego vino junto a él.

al ciego cuando se presentó ante ti.

Аңа сукыр ибнү өммү Мәктүм килгән вакытта. (Бер- вакыт Мухәммәд г-м, кураешларның олугълары вә байлары илә сөйләшеп аларны иманга өндәп утырганда ибнү өммү Мәктүм килеп Мухәммәд г-мнең мәшгуль икәнен белмичә, йә Мухәммәд миңа Коръән укысаңчы, диде. Мухәммәд г-м кураешларның иманга килүләрен өмет итеп утырганлыктан мәҗлесне бүләсе килмичә, ибнү өммү Мәктүмгә йөзен чытты һәм аңардан борылды. Соңра Аллаһ ошбу сүрәне иңдереп расүлне шелтә кылды. Шуннан соң Мухәммәд г-м ибнү өммү Мәктүмне һәрвакыт хөрмәтли торган булды.)

Yanına kör adam geldi diye.

Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye…

âmânın kendisine gelmesinden

اس وجہ سے کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا (جس نے آپ کی بات کو ٹوکا)،

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا (ف۳)

Do một người mù đã đến gặp Y.

nítorí pé afọ́jú wá bá a.