Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Od čega ga On stvara?
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Od koje stvari ga stvori?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真主曾用什麼創造他的呢？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Van wat schiep God hem?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا او را از چه چيزى خلق كرده؟(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[خدا] او را از چه چیز آفریده؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(نمینگرد که) خدا و را از چه چیز خلق کرده است؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?
Montada
Montada
De quoi l’a-t-Il créé ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Woraus erschuf ER ihn?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Aus welcher Sache hat Er ihn erschaffen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dari apakah Allah menciptakannya?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Da cosa l'ha creato Allah?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Da che cosa lo ha creato?
Japanese
Japanese
Japanese
かれはどんなものから，かれを創られるのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Из чего Он сотворил его?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Из чего Он сотворил его?
V. Porokhova
V. Porokhova
И из чего Господь создал его?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ڌيان ڪري تہ الله) ڪھڙي شئي مان پيدا ڪيس
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿De qué lo ha creado Él?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿De qué cosa le ha creado Él?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hangi şeyden yarattı onu?
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah onu neden yarattı?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسے کاہے سے بنایا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ cái gì y được Ngài tạo ra?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí sì ni Allāhu fi ṣẹ̀dá rẹ̀?