Chapter 79, Verse 30

Bundan sonra da yeri döşəyib (yayıb) düzəltdi (üstündə gəzmək və yaşamaq üçün onu yararlı hala saldı).

Poslije toga je Zemlju poravnao,

I Zemlju poslije toga - rasprostro je nju,

此後，他將地面展開，

Hierna strekte hij de aarde uit.

و زمين را بعد از آن بگسترد.(30)

و زمین را بعد از آن گسترش داد،

و زمین را پس از آن گسترانید،

و زمین را پس از آن بگسترانید.

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:

La terre, après cela, Il l’a nivelée.

Il a, après cela, étendu la terre,

Und Er breitete hernach die Erde aus.

Und die Erde danach dehnte ER aus.

Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.

Und die Erde nach diesem Er hat sie hingebreitet

Kuma, ƙasa a bayan haka Ya mulmula ta.

Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

Dopo di ciò ha esteso la terra:

Ha disteso la terra,

その後，大地を延べ広げられた。

അതിനു ശേഷം ഭൂമിയെ അവന്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

E depois disso dilatou a terra,

E a terra, após isso, estendeu-a.

После этого Он распростер землю,

потом Он простер землю,

Потом Он землю распростер

۽ اُن کان پوءِ زمين کي وڇايائين

Extendió, luego, la tierra,

y, después de ello, expandió la Tierra,

Luego extendió la tierra.

Моның соңында Аллаһ, торырга яраклы итеп җирне түшәде.

Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.

Ve yeri bundan sonra yaydı.

Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.

اور اُسی نے زمین کو اِس (ستارے: سورج کے وجود میں آجانے) کے بعد (اِس سے) الگ کر کے زور سے پھینک دیا (اور اِسے قابلِ رہائش بنانے کے لئے بچھا دیا)،

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

اور اس کے بعد زمین پھیلائی (ف۳۶)

Sau đó, Ngài đã trải rộng mặt đất bằng phẳng.

Àti ilẹ̀, Ó tẹ́ ẹ pẹrẹsẹ lẹ́yìn ìyẹn.[1]