Chapter 78, Verse 39

Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!

To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.

Taj dan je istinit, pa ko hoće, uzeće ka Gospodaru svom povratište.

那是必有的日子，誰意欲，誰就擇取一個向他的主的歸宿。

Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren.

آن روز حق است. كسى‌كه بخواهد راه بازگشتى به سوى خداوندش در پيش مى‌گيرد.(39)

آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!

آن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتی به سوی پروردگارش برگزیند؛

چنین روز حتمی و محقق خواهد بود، پس هر که می‌خواهد نزد خدای خود (در آن روز) مقام و منزلتی یابد (امروز در راه ایمان و طاعت بکوشد).

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

Tel sera le Vrai jour ! Prenne donc refuge auprès de son Seigneur celui qui le voudra.

Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.

Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

Dies ist der wahre Tag. Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.

Das (ist) der Tag wahre Wer nun will nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr

Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.

Quel Giorno sarà la sicura realtà. Quindi, lascia che colui che lo vuole, prenda una via diritta per tornare presso il suo Signore!

それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。

അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!

Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor.

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.

День этот - ■ Истина (Господнего Завета), ■ И тот, кто этого желает, ■ Пойдет путем возврата к Богу своему!

اِھو ڏينھن سچ پچ (ٿيڻو) آھي، تنھنڪري جيڪو گھري سو پنھنجي پالڻھار ڏانھن (پنھنجي) رھڻ جو ھنڌ ٺاھي

Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.

¡Ese será el día de la Verdad! Así pues, quien quiera, que tome un camino de regreso hacia su Señor.

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар һәм итагать белән Аллаһуга кайта торган юлны алыр.

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

İşte bu, hak olan gündür. Dileyen Rabbine dönüş yolu tutar.

İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

یہ روزِ حق ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب کے حضور (رحمت و قربت کا) ٹھکانا بنا لے،

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے (ف۳۴)

Đó là Ngày của sự thật. Vì vậy, người nào muốn thì hãy chọn lấy một nơi trở về với Thượng Đế của y.

Ìyẹn ni ọjọ́ òdodo. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó mú ọ̀nà tó máa gbà ṣẹ́rí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ pọ̀n (ní ti ìronúpìwàdà).