Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
和滿杯的醴泉。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En een vollen beker.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باغها و تاكستانها و دختران همسال و كاسههايى پر و لبريز(32 تا 34)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و جام هایی لبریز [از باده طهور]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابههای شیرین و خوش).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et coupes débordantes.
Montada
Montada
des coupes pleines (de boissons) débordantes.
Rashid Maash
Rashid Maash
coupes remplies de vin à volonté.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und übervolle Schalen.
und gefüllte Becher.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und ein (stets) voller Becher.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und ein Becher (stets) voller
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da hinjãlan giya cikakku.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
calici traboccanti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e coppe piene.
Japanese
Japanese
Japanese
またなみなみと（溢？）れる杯。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и полные чаши.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и полные чаши.
V. Porokhova
V. Porokhova
И чаши, полные до края.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ شراب جا ڇلڪندڙ پيالا (ھوندا)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
copa desbordante.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y copas desbordantes.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y copas desbordantes.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dopdolu kadehler vardır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Dolu dolu kadehler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
içki dolu kâseler vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور چھلکتا جام (ف۲۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ sẽ được phục vụ với) chiếc cốc đầy (rượu).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti ife ọtí tó kún dẹnu (ni ẹ̀san wọn).