Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
o kojoj oni različita mišljenja imaju.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Onoj o kojoj se oni razilaze.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
就是他們所爭論的消息。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Omtrent welke zij niet overeenstemmen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه درباره آن با هم اختلاف نظر دارند.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à propos de laquelle ils divergent.
Montada
Montada
qui les a mis en désaccord.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui ne cesse aujourd’hui de les opposer.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
über die sie uneinig sind.
über die sie uneins sind?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
über die sie sich uneinig sind.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(über) die sie In Bezug darauf uneinig sind
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang mereka perselisihkan tentang ini.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
a proposito del quale sono discordi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
riguardo al quale non possono trovarsi in accordo.
Japanese
Japanese
Japanese
それに就いて，かれらは意見が果なる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
относительно которой они расходятся во мнениях.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
относительно которой они расходятся во мнениях.
V. Porokhova
V. Porokhova
Единого согласья о которой нет.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن (جي ٿيڻ) ۾ اُھي (پاڻ ۾) مختلف آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
acerca de la cual discrepan.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
sobre la cual mantienen diferencias.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
acerca de la cual discrepan.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki onda tartışma içindedirler.
Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ayrılığa düştükleri.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس میں وہ کئی راہ ہیں (ف۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các nguồn tin mà chúng tranh cãi nhau.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
èyí tí wọ́n ń yapa-ẹnu lórí rẹ̀.