Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad se puhne u sur pa dođete u grupama,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在那日，號角將被吹嚮，你們就成群而來；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج فوج مىآييد.(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روزی که در «صور» دمیده میشود و شما فوج فوج (به محشر) میآیید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
Montada
Montada
(C’est) le jour où il sera soufflé dans le Cor et où vous viendrez en foules.
Rashid Maash
Rashid Maash
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt
an dem Tag, wenn in As-sur geblasen wird, und ihr dann in Gruppen kommt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(der) Tag (an dem) geblasen wird in den Horn und ihr kommt (in) Scharen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Giorno in cui suonerà la tromba e avanzerete in massa.
Japanese
Japanese
Japanese
その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].
V. Porokhova
V. Porokhova
Тот День, ■ Когда раздастся трубный глас ■ И толпами пойдете вы;
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن صُور ۾ ڦوڪبو (تنھن ڏينھن اوھين) ٽوليون ٽوليون ٿي ايندؤ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en el que soplen la trompeta y acudan en tropeles
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бер көнне сурда өрелер дә, хисаб өчен төркем-төркем булып килерсез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اﷲ کے حضور) چلے آؤ گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن صور پھونکا جائے گا (ف۱۷) تو تم چلے آؤ گے (ف۱۸) فوجوں کی فوجیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà tiếng còi sẽ được thổi lên và các ngươi sẽ lũ lượt kéo đến từng đoàn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ìyẹn ni) ọjọ́ tí wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ẹ̀yin yó sì máa wá níjọ-níjọ.