Chapter 77, Verse 38

Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!

Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,

Ovo je Dan odluke! Sabrali smo vas i prve,

這是判決之日，我把你們和先民集合在一處。

Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.

اين است روز جداسازى. شما و تمام گذشتگان را جمع كرده‌ايم. (38)

(و به آنها گفته می‌شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‌ایم!

امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.

این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیده‌ایم.

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Voici venu le Jour de la Décision où Nous vous réunissons avec ceux qui vous ont précédés.

« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.

Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.

Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Früheren.

- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

Das (ist) der Tag der Entscheidung Wir haben euch versammelt und die Früheren

Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

E' il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.

Quello sarà il Giorno della decisione! Dovremmo riunire insieme voi e coloro che vi hanno preceduto.

それは裁きの日であり，われはあなたがたも（あなたがた）以前の者たちも，一緒に集める。

( അന്നവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാണിത്‌. നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!

Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].

То будет День (Господнего) решенья, ■ Когда Мы соберем и вас, ■ И тех, кто был до вас.

ھيءُ فيصلي جو ڏينھن آھي، اوھان کي ۽ اڳين کي گڏ ڪيوسون

«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.

¡Ese es el Día de la Diferencia, en el que os hemos reunido a vosotros y a los primeros!

Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

Бу кыямәт, хак белән батылны аера торган көндер, сезне әүвәлгеләр белән бергә җыярбыз.

Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.

Bu, ayırma günüdür Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

یہ فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم تمہیں اور (سب) پہلے لوگوں کو جمع کریں گے،

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا (ف۲۷) اور سب اگلوں کو (ف۲۸)

Đây là Ngày Phân Loại. TA tập hợp các ngươi và những người thời trước.

Èyí ni ọjọ́ ìpínyà. Àwa yó sì kó ẹ̀yin àti àwọn ẹni àkọ́kọ́ jọ.