Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Müəyyən bir vaxta qədər.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
do roka određenoga?!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Do roka poznatog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
到一個定期。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا مدتى مقرر و معلوم.(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا مدّتی معیّن؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تا زمانی معین؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا مدتی معین و معلوم (در رحم بماند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
pour une durée connue?
Montada
Montada
pour un délai déjà fixé ?
Rashid Maash
Rashid Maash
pour une période bien déterminée ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
für eine bestimmte Fügung?
bis zu einer bekannten Frist,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
bis zu einem Zeitpunkt bekannten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sampai waktu yang ditentukan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per un tempo stabilito?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per un periodo di gestazione determinato,
Japanese
Japanese
Japanese
定められた時期まで。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
до известного срока?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
до определенного времени?
V. Porokhova
V. Porokhova
На срок, назначенный (нуждой)?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھڪ مقرر وقت تائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
durante un tiempo determinado?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
durante un periodo determinado
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por un tiempo determinado?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Билгеләнгән туачак вакытына чаклы.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
Sha'aban British
Sha'aban British
Belli bir süreye kadar
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Belli bir süreye kadar…
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وقت کے) ایک معیّن اندازے تک،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ایک وقت معین تک
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ایک معلوم اندازہ تک (ف۱۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cho đến một thời hạn đã được chỉ định.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ).