Chapter 76, Verse 10

Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, çox sərt (müdhiş), cətin gündən (üzlərin dəhşətdən eybəcər kökə düşəcəyi, çöhrələrin tutulub qaralacağı qiyamət günündən) qorxuruq!”

Mi se Gospodara našeg bojimo, onog Dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti.\

Uistinu, mi se bojimo od Gospodara našeg Dana tmurnog i kobnog."

我們的確畏懼從我們的主發出的嚴酷的一日。」

Waarlijk, wij vreezen van onzen Heer een schrikbarenden en rampvollen dag.

ما از عذاب خداوندمان در روزى خشن و سخت مى‌ترسيم.(10)

ما از پروردگارمان خائفیم در آن روزی که عبوس و سخت است!

ما از پروردگارمان در روزی که روز عبوس و بسیار هولناکی است می ترسیم.

ما از (قهر) پروردگار خود به روزی که (از رنج و سختی آن رخسار خلق) در هم و غمگین است می‌ترسیم.

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

Nous redoutons seulement, de la part de notre Seigneur, la venue d’un jour sombre et terrible.

Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »

Wahrlich, wir fürchten von unserem Herrn einen finsteren, unheilvollen Tag."

gewiß, wir fürchten von unserem HERRN einen dunklen, unheilvollen Tag."

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen."

Gewiss, wir fürchten von unserem Herrn einen Tag, (der) düster blicken lässt einen unheilvollen

"Lalle ne, mũ muna tsõro daga Ubangijinmu, wani yini mai gintsẽwa, mai murtukẽwa."

Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.

Invero noi temiamo un Giorno terribile e catastrofico da parte del nostro Signore».

Temiamo solo il Giorno dell’Ira Terribile da parte del nostro Signore.”

わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

മുഖം ചുളിച്ചു പോകുന്നതും, ദുസ്സഹവുമായ ഒരു ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന്‌ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.

Por certo, tememos, da parte de nosso Senhor, um dia austero, consternador."

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня\".

Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день\".

Поистине, страшимся мы ■ Дня бедствия и скорби, ■ (Что ниспадет) по воле нашего Владыки.

بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار کان ھڪ ڏکئي ڏينھن کان ڊڄندا آھيون، جو تمام سخت آھي

Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».

En verdad, tememos de parte de nuestro Señor un día terrible y fatídico.»

Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso".

Чөнки без Раббыбыздан куркабыз катылыгы белән йөзләрне чытыкландыручы кыямәт көненнән\", – дип.

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız.\" derler.

Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız.

«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).

ہمیں تو اپنے ربّ سے اُس دن کا خوف رہتا ہے جو (چہروں کو) نہایت سیاہ (اور) بدنما کر دینے والا ہے،

ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے

بیشک ہمیں اپنے رب سے ایک ایسے دن کا ڈر ہے جو بہت ترش نہایت سخت ہے (ف۱۹)

“Chúng tôi thực sự sợ Thượng Đế của chúng tôi vào một Ngày (mà những kẻ tội lỗi sẽ) cau mày nhăn nhó và buồn thảm.”

Dájúdájú àwa ń páyà ọjọ́ kan tí (ẹ̀dá yóò) fajú ro kókó ní ọ̀dọ̀ Olúwa wa.”