Chapter 75, Verse 31

Beləliklə, o (kafir Əbu Cəhl) nə (Qur’anı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.

\"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,

Pa nije vjerovao, ni salat obavljao,

他沒有信道，也沒有禮拜。

Want hij geloofde niet, noch bad.

او نه تصديق كرد و نه نماز خواند.(31)

(در آن روز گفته می‌شود:) او هرگز ایمان نیاورد و نماز نخواند،

[در آن حال فرشتگان می گویند: این به کام مرگ افتاده] نه [دعوت پیامبر را] باور کرد، و نه نماز خواند؛

پس (آن روز وای بر آن که چون ابو جهل) حق را تصدیق نکرد و نماز (و طاعتش) بجا نیاورد.

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

Il n’a ni cru ni prié,

Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière,

denn er spendete nicht und betete nicht

Also weder hielt er es für wahrhaftig, noch verrichtete er das rituelle Gebet,

Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

Und nicht hielt er (die Botschaft) für wahr und nicht betete er

To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!

Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,

Ma egli non credette e non eseguì l'orazione,

Non ha dato nulla in carità, né ha pregato,

かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，

എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.

Porque não fez caridades, nem orou.

Então, ele não acreditou na Mensagem nem orou;

Он не уверовал и не совершал намаз.

Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы,

Ведь он не веровал, и не молился,

پوءِ نڪي (الله جي ڪلام جي) تصديق ڪيائين ۽ نڪي نماز پڙھيائين

No creyó, ni oró,

Él nunca aceptó ni rezó

Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,

Имансыз, динсез кеше Раббысы хозурына баргач, мәңгегә алданганын белер, ул ышанырга тиешле нәрсәләргә ышанмады һәм намаз да укымады.

Ne tasdik etti ne sadaka verdi ne namaz kıldı/dua etti.

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

تو (کتنی بد نصیبی ہے کہ) اس نے نہ (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی باتوں کی) تصدیق کی نہ نماز پڑھی،

تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی

اس نے (ف۳۰) نہ تو سچ مانا (ف۳۱) اور نہ نماز پڑھی،

(Kẻ vô đức tin) đã không tin, cũng không dâng lễ nguyện Salah.

Kò kúkú gba òdodo gbọ́, kò sì kírun.