Chapter 75, Verse 29

Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,

i noga se uz nogu savije,

I savije potkoljenica uz potkoljenicu,

（死時）脛與脛相纏結。

En het eene been met het andere been zal worden verbonden.

و پاها در هم پيچد.(29)

و ساق پاها (از سختی جان‌دادن) به هم بپیچد!

و [از سختی جان کندن] ساق به ساق به هم پیچد؛

و ساقهای پا (از شدت غم عقبی و حسرت دنیا) به هم در پیچد.

et que la jambe s'enlace à la jambe,

et que ses deux jambes se seront croisées,

et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde,

und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt

und das Bein über das (andere) Bein geschlagen wird,

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

und sich legt das Bein um das (andere) Bein

Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),

e le gambe si irrigidiranno ;

e sarà preso dall’agonia della morte.

一つの脚は他方の脚にれ絡まり，

കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,

E juntará uma perna à outra.

E a canela da perna se enlaçar a outra canela,

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

что сойдутся [земные и потусторонние] муки

И тут одна его голень ■ Примкнет к другой голени.

۽ ھڪ پني ٻئي پنيءَ سان وچڙندي

y se junte una pierna con otra,

y una pierna se junte con la otra,

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы.

Dolaşmıştır el-ayak/kol-bacak.

Bacakları birbirine dolaşmıştır.

Ve bacak bacağa dolaşır.

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹنے لگے،

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی (ف۲۸)

Và cẳng chân này cọ vào ống chân kia (trong cơn đau đớn khi chết).

Ojúgun yó sì lọ́mọ́ ojúgun.