Chapter 75, Verse 20

Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.

Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,

Nikako! Naprotiv! Volite ubrzano,

真的，你們喜愛現世的生活，

Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).

شما دنياى زودگذر را دوست داريد.(20)

چنین نیست که شما می‌پندارید (و دلایل معاد را کافی نمی‌دانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بی‌قید و شرط را)!

[اینکه می پندارید قیامتی در کار نیست] این چنین نیست، بلکه شما عاشق ایندنیای زودگذر هستید،

هرگز، بلکه شما (کافران لجوج) تمام دنیای نقد عاجل را دوست دارید.

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

Non, vous aimez plutôt la vie fugace.

C’est que vous êtes obnubilés par ce bas bas-monde

Nein, ihr aber liebt das Weltliche

Gewiß, nein! Sondern ihr liebt das Gegenwärtige,

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende

A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

No, voi amate l'effimero [della vita terrena],

Voi amate questa breve vita,

いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して，

അല്ല, നിങ്ങള്‍ ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Qual! Mas, ó humanos, preferis a vida efêmera,

Não! Mas vós amais a vida transitória,

Но нет! Вы любите жизнь ближнюю

Но нет, вы любите [жизнь] преходящую

Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),

نہ نہ! بلڪ (اي ڪافرؤ) دنيا کي دوست رکندا آھيو

Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz

¡Pero no! Amáis la vida transitoria

Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera

Юк, алай кирәкмәс, дөньяны ашыгып кәсеп итәсез һәм бик сөясез.

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.

Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,

حقیقت یہ ہے (اے کفّار!) تم جلد ملنے والی (دنیا) کو محبوب رکھتے ہو،

مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو

کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو (ف۱۷)

Không! Thật ra các ngươi chỉ yêu đời sống hối hả (nhanh chóng kết thúc) này.

Kò rí bẹ́ẹ̀, bí kò ṣe pé, ẹ nífẹ̀ẹ́ ayé ni.