Chapter 74, Verse 53

Xeyr, daha doğrusu, onlar axirətdən qorxmazlar!

Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!

Nikako! Naprotiv! Ne plaše se Ahireta.

絕不然，他們不畏懼後世！

Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet.

اين‌طور نيست بلكه از آخرت نمى‌ترسند.(53)

چنین نیست که آنان می‌گویند، بلکه آنها از آخرت نمی‌ترسند!

این چنین نیست [که علت فرارشان از دین برای دریافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان برای این است که] از آخرت نمی ترسند؛

هرگز (چنین نیست که پنداشتند) بلکه از (عذاب) آخرت نمی‌ترسند.

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

Non ! Plutôt ils ne redoutent pas l’autre monde.

N’est-ce pas plutôt qu’ils ne redoutent pas la Résurrection.

Nein! Wahrlich, sie fürchten nicht das Jenseits.

Gewiß, nein! Sondern sie fürchten nicht das Jenseits.

Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.

Keineswegs! Vielmehr nicht fürchten sie das Jenseits

A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

No, non hanno invece alcun timore dell'Altra vita!

Costoro non temono l’Altra Vita,

いや断してそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。

അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

Qual! Em verdade não temem a outra vida.

Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida.

Но нет! Они не боятся Последней жизни.

Но нет! Они не страшатся будущей жизни.

Увы! В них страха нет перед последней жизнью.

ايئن نہ آھي، بلڪ آخرت کان نہ ٿا ڊڄن

Pero ¡no! No temen la otra vida.

¡No será así, pues no temen la otra vida!

Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.

Юк әле, алар тиешсезне сорамасыннар, бәлки алар ахирәт ґәзабыннан курыкмыйлар. Әгәр курыксалар иде, әлбәттә, иман китереп Коръән белән гамәл кылыр иделәр һәм Коръәннән башка дәлил сорамас иделәр.

Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.

Hayır! Aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.

Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

ایسا ہرگز ممکن نہیں، بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) وہ لوگ آخرت سے ڈرتے ہی نہیں،

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں

ہرگز نہیں بلکہ ان کو آخرت کا ڈر نہیں (ف۳۷)

Không. Đúng hơn, chúng không sợ Ngày Sau.

Rárá. Wọn kò páyà ọ̀run ni.