Chapter 74, Verse 37

Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!

onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!

Onom od vas ko hoće da napreduje ili zaostane.

警告你們中欲前進者或欲後退者；

Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven.

براى آن كه بخواهد جلو رود يا عقب.(37)

برای کسانی از شما که می‌خواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!

برای هر کس از شما که بخواهد [به وسیله ایمان، طاعت و انجام کار خیر] پیشی جوید یا [به سبب کفر، طغیان و گناه] پس ماند؛

برای هر یک از شما آدمیان که بخواهد (در مقام ایمان و طاعت و سعادت) پیش افتد یا باز ماند.

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.

à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner !

für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.

für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.

für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.

für jemanden will von euch, (der) dass er vorankommt oder zurückbleibt

Ga wanda ya so, daga cikinku, ya gabãta ko ya jinkirta.

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.

per chi di voi vuole avanzare o indietreggiare.

あなたがたの中，前に進むことを望む者，また後に残ることを願う者への（警告である）。

അതായത്‌ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ മുന്നോട്ട്‌ പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട്‌ വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌.

E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!

Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].

Для тех, кто во главе (к добру) идет, ■ (А равно) и для тех, кто остается сзади.

اوھان مان انھيءَ لاءِ جيڪو گھري تہ (بھشت لاءِ) اڳي وڌي يا (دوزخ ۾) پٺتي رھي

para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.

Para quien de vosotros quiera adelantarse o quedarse atrás.

Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.

Вә Сезләрдән яхшы эшләрне эшләүдә алга -чыгарга теләгән кешеләргә һәм бозык эшләр белән артта калуны теләгән кешеләргә куркытудыр. Ягъни яхшы кешеләрне дә һәм яман кешеләрне дә куркытыр өчен сөйләнәдер сакар җәһәннәме.

Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.

(یعنی) اس شخص کے لئے جو تم میں سے (نیکی میں) آگے بڑھنا چاہے یا جو (بدی میں پھنس کر) پیچھے رہ جائے،

جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے

اسے جو تم میں چاہے، کہ آگے آئے (ف۲۷) یا پیچھے رہے (ف۲۸)

Cho bất cứ ai trong các ngươi muốn đi trước (bằng đức tin và các việc làm thiện tốt) hoặc muốn ở lại phía sau (bằng sự vô đức tin và tội lỗi).

Fún ẹni tí ó bá fẹ́ nínú yín láti tẹ̀ síwájú tàbí láti fà sẹ́yìn (nínú ẹ̀ṣẹ̀).