Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I tako Mi Mjeseca,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Nikako! Tako mi Mjeseca,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真的，以月亮盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zekerlijk. Bij de maan.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست. قسم به ماه و وقتى كه شب رو به پايان است و صبح وقتى كه روشن شود.(32 تا 34)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینچنین نیست که آنها تصوّر میکنند سوگند به ماه،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چنین (که کافران گویند) نیست، قسم به ماه تابان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Non!... Par la lune!
Montada
Montada
Que oui ![586] Par la lune !
Rashid Maash
Rashid Maash
Je jure par la lune,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein, bei dem Mond
Nein! Bei dem Mond!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Beim Mond
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Keineswegs! Beim Mond
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A'aha! Ina rantsuwa da watã.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, demi bulan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
No, per la luna,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità per la luna,
Japanese
Japanese
Japanese
いや，月に誓けて，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
О да! Клянусь луной!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
О да! Клянусь луной,
V. Porokhova
V. Porokhova
В знак (Моего знамения) - луны,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سچ چوان ٿو چنڊ جو قسم آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡No! ¡Por la luna!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Pero no! ¡Lo juro por la Luna!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Юк, алай гына түгел, ай белән ант итәмен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
Sha'aban British
Sha'aban British
Ay’a yemin olsun ki;
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہاں، چاند کی قَسم (جس کا گھٹنا، بڑھنا اور غائب ہو جانا گواہی ہے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں چاند کی قسم،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không, thề bởi mặt trăng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ gbọ́! Allāhu fi òṣùpá búra.