Chapter 73, Verse 8

Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.

I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –

I spominji ime Gospodara svog i posveti Mu se (punom) posvećenošću.

故你應當紀念你的主的尊名，你應當專心致志地敬事他。

En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.

نام خداوندت را ذكر كن و به او توجه داشته باش.(8)

و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند!

نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند.

و (دایم در شب و روز) نام خدا را یاد کن و به کلی از غیر او علاقه ببر و به او پرداز.

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

Évoque le Nom de ton Seigneur ! Voue-toi exclusivement à Son culte !

Invoque le nom de ton Seigneur et voue-toi exclusivement à Son adoration.

Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.

Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.

Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm ganz allein.

Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm in Widmung

Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare Shi, yankewa.

Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.

Menziona il Nome del tuo Signore e consacrati totalmente a Lui.

ma mantieniti nel ricordo del nome del tuo Signore e sii a Lui devoto con tutto il tuo cuore.

それであなたの主の御名を唱念し，精魂を傾けてかれに仕えなさい。

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, ( മറ്റു ചിന്തകള്‍ വെടിഞ്ഞ്‌ ) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.

E lembra-te do nome de teu Senhor, e consagra-te a Ele inteiramente.

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.

Так поминай же имя Бога своего ■ И устремись к Нему всем сердцем -

۽ پنھنجي رب جو نالو ياد ڪر ۽ سڀني پاسن کان ھڪ طرفو ٿي چڱيءَ طرح ڏانھس متوجہ ٿيءُ

¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!

Y recuerda el nombre de tu Señor y ocúpate sólo de suplicarle y rezarle.

Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción.

Раббыңның исемен зекер ит, Аңа гыйбадәт кыл һәм гыйбадәттә дөнья уйларыннан кисел, ныклап киселеп күңелеңне фәкать Аллаһуга багъла!

Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!

Rabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel.

اور آپ اپنے رب کے نام کا ذِکر کرتے رہیں اور (اپنے قلب و باطن میں) ہر ایک سے ٹوٹ کر اُسی کے ہو رہیں،

تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ

اور اپنے رب کا نام یاد کرو (ف۱۲) اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو (ف۱۳)

Ngươi hãy tụng niệm đại danh Thượng Đế của Ngươi và hãy toàn tâm thờ phượng Ngài.

Rántí orúkọ Olúwa rẹ. Kí o sì da ọkàn kọ Ọ́ pátápátá.