Chapter 73, Verse 10

(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!

I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim,

你應當忍受他們所說的讕言，而溫和地退避他們。

Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.

و در مورد آنچه كه مى‌گويند صبور باش و به‌خوبى از آن‌ها دورى كن.(10)

و در برابر آنچه (دشمنان) می‌گویند شکیبا باش و بطرزی شایسته از آنان دوری گزین!

و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،

و بر طعن و یاوه‌گویی کافران و مکذّبان صبور و شکیبا باش و به طرزی نیکو (که مقتضای مدارا و حلم و بزرگواری است) از آنان دوری گزین.

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

Prends en patience ce qu’ils disent et déserte-les de la désertion la plus sereine !

Supporte patiemment leurs paroles et éloigne-toi d’eux dignement.

Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.

Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung!

Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.

Und harre geduldig aus bei dem was sie sagen und meide sie mit Meidung schöner

Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo.

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

Sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente.

Mostrati paziente verso quello che dicono e lasciali con nobile dignità.

かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。

അവര്‍ ( അവിശ്വാസികള്‍ ) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില്‍ അവരില്‍ നിന്ന്‌ ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക.

E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.

E pacienta quanto ao que dizem e abandona-os, com belo abandono.

Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.

Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму.

Терпимо относись к словам (неверных) ■ И с честью отойди от них.

۽ (ڪافر) جيڪي چوندا آھن، تنھن تي صبر ڪر ۽ چڱيءَ طرح انھن کي ڇڏي ڏي

¡Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!

Y ten paciencia con lo que digan y apártate de ellos con educación.

Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.

Вә аларның хакка каршы сөйләгән мәгънәсез сүзләренә чыда, вә аларны бер тарафка куй күркәм кую белән!

Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl .

اور آپ ان (باتوں) پر صبر کریں جو کچھ وہ (کفار) کہتے ہیں، اور نہایت خوبصورتی کے ساتھ ان سے کنارہ کش ہو جائیں،

اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو

اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو (ف۱۵)

Ngươi hãy kiên nhẫn chịu đựng với những gì chúng nói và hãy tránh xa chúng một cách nhã nhặn và tốt đẹp.

Kí o sì ṣe sùúrù lórí ohun tí wọ́n ń wí. Pa wọ́n tì ní ìpatì tó rẹwà.