Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
披衣的人啊！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
O gij omwikkelde profeet!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى كسىكه جامه به خود پيچيدهاى!(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ای جامه به خود پیچیده!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ای جامه بر خود پیچیده!
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
الا ای رسولی که در جامه (فکرت و خاموشی) خفتهای.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Montada
Montada
Ô toi qui t’emmitoufles dans tes vêtements ![583]
Rashid Maash
Rashid Maash
Toi qui t’enveloppes dans tes habits !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
O du Verhüllter!
Muz-zamil!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
O du Eingehüllter,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
O du Eingehüllter
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yã wanda ya lulluɓe!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Hai orang yang berselimut (Muhammad),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
O tu l'avvolto [nelle tue vesti],
Safi Kaskas
Safi Kaskas
O tu, avvolto nelle vesti,
Japanese
Japanese
Japanese
衣を頭から纒う者（ムハンマド）よ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടിയവനേ,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
О закутавшийся!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
О закутавшийся!
V. Porokhova
V. Porokhova
О завернувшийся в свой плащ!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اي (پاڻ تي) ڪپڙي ويڙھڻ ورا (مڙس)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Tú, el arrebujado!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Oh, tú que estás envuelto en un manto!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ey giysisine bürünüp yatan!
Sha'aban British
Sha'aban British
Ey örtüsüne bürünen!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اے جھرمٹ مارنے والے (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Này hỡi người cuộn mình trong áo (Thiên Sứ Muhammad)!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìwọ olùdaṣọbora.