Chapter 72, Verse 26

Qeybi bilən ancaq Odur və Öz qeybini heç kəsə əyan etməz;

On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,

Znalac nevidljivog - pa ne otkriva nevidljivo Svoje nikome,

他是全知幽玄的，他不讓任何人窺見他的幽玄，

Hij kent de geheimen der toekomst, en hij deelt zijne geheimen aan niemand mede.

خدا داناى غيب است و هيچ‌كس را از غيب خود باخبر نمى‌كند.(26)

دانای غیب اوست و هیچ کس را بر اسرار غیبش آگاه نمی‌سازد،

[او] دانای غیب است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی کند؛

او دانای غیب عالم است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی‌کند.

[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,

Car c’est Lui Qui Connaît l’Inconnaissable (ghayb), et Il ne dévoile Ses secrets à personne,

Lui seul connaît les mystères de l’univers qu’Il ne révèle à personne,

Er ist der Kenner des Verborgenen - Er enthüllt keinem Seine Kenntnis vom Verborgenen

ER ist Der Allwissende über das Verborgene, so zeigt ER Sein Verborgenes niemandem

(Er,) der Kenner des Verborgenen - Er enthüllt niemandem das, was bei Ihm verborgen ist,

(Er,) der Kenner des Verborgenen und nicht enthüllt Er von Seinem Verborgenen irgendjemandem

"Shi ɗai ne Masanin fake sabõda haka, bã Ya bayyana gaibinSa ga kowa."

(Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang ghaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang ghaib itu.

[Egli è] Colui che conosce l'invisibile e non lo mostra a nessuno,

Egli solo conosce l’invisibile e non rende partecipe nessuno dei Suoi misteri,

かれ（だけ）が幽玄界を知っておられ，その秘密を誰にも漏されはしない。

അവന്‍ അദൃശ്യം അറിയുന്നവനാണ്‌. എന്നാല്‍ അവന്‍ തന്‍റെ അദൃശ്യജ്ഞാനം യാതൊരാള്‍ക്കും വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയില്ല.

Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,

Ele é O Sabedor do invisível e não faz aparecer Seu invisível a ninguém,

Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому,

Он - Ведающий о сокровенном. И Он никому не откроет Своего сокровенного [решения],

Ему лишь одному Незримое известно, ■ И в сокровенное Свое Он не допустит никого,

(اُھو) ڳُجھ ڄاڻندڙ آھي، پوءِ پنھنجي ڳجھ تي ڪنھن ھڪڙي کي واقف نہ ڪندو آھي

El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto,

Él es el Conocedor de lo oculto a los sentidos y nadie accede a Su ocultación

Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él.

Ул яшерен эшләрне белүчедер вә Ул үзенең яшерен эшләренә һичкемне хәбәрдар кылмас.

Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.

O, gaybı bilendir. Kendi gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz.

O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;

(وہ) غیب کا جاننے والا ہے، پس وہ اپنے غیب پر کسی (عام شخص) کو مطلع نہیں فرماتا،

غیب (کی بات) جاننے والا ہے اور کسی پر اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا

غیب کا جاننے والا تو اپنے غیب پر (ف۴۸) کسی کو مسلط نہیں کرتا (ف۴۹)

(Ngài là) Đấng biết những điều không thể nhìn thấy. Và Ngài không tiết lộ những điều không thể nhìn thấy của Ngài cho bất cứ ai.

Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀, kò sì fi (ìmọ̀) ìkọ̀kọ̀ Rẹ̀ han ẹnì kan