Chapter 72, Verse 21

De: “Mən sizə nə bir zərər, nə də bir xeyir vermək qüdrətinə malik deyiləm! (Bunu ancaq aləmlərin Rəbbi olan Allah edə bilər!)”

Reci: \"Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim.\

Reci: "Uistinu, ja ne vladam za vas štetom, niti ispravnošću."

你說：「我不能為你們主持禍福。」

Zeg: Waarlijk, ik ben uit mij zelven niet in staat, u leed of goed te doen.

بگو: من ضررى يا هدايتى براى شما ندارم.(21)

بگو: «من مالک زیان و هدایتی برای شما نیستم!»

بگو: من اختیار زیان و هدایتی را برای شما ندارم.

و باز بگو: من مالک و قادر بر خیر و شرّ شما نیستم.

Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».

Dis : « Je ne saurais ni vous nuire ni vous conduire vers le chemin de la droiture. »

Dis-leur : « Je ne peux ni vous préserver d’un mal, ni vous procurer un bien. »

Sprich: "lch habe nicht die Macht, euch Schaden oder Nutzen zuzufügen."

Sag: Gewiß, ich verfüge für euch weder über Schädigendes, noch über Gutes

Sag: Ich vermag euch weder Schaden noch Besonnenheit (zu bringen).

Sag: Wahrlich, ich nicht vermag ich (zu bringen) euch einen Schaden und nicht Besonnenheit

Ka ce: "Lalle ne, nĩ bã ni mallakar wata cũta gare ku, kuma bã ni mallakar wani alhẽri."

Katakanlah: \"Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan\".

Di': «In verità non posso né nuocervi, né giovarvi».

Dì: “Non è in mio potere causarvi qualche male oppure condurvi alla retta condotta”.

言ってやるがいい。「わたしには，あなたがたを害したり，益したりする力はないのである。」

പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ ( നിങ്ങളെ ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.

Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira.

Dize: "Por certo, não possuo, para vós, prejuízo nem retidão"

Скажи: \"Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь\".

Скажи: \"Воистину, не в моей власти причинить вам зло или добро\".

Скажи: \"Не властен я ни злом (вас наказать) ■ (И ни добром) на путь вас праведный наставить\".

چئو تہ بيشڪ آءٌ اوھان کي ڏک پھچائڻ ۽ سنئين رستي تي آڻڻ جو وس نٿو رکان

Di: «No puedo dañaros ni dirigiros».

Di: «En verdad, yo no poseo poder para perjudicaros ni para dirigiros.»

Diles: "No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto".

Әйт: \"Мин сезгә зарар китерергә кадир түгелмен һәм сезгә һидәят бирергә дә кадир түгелмен\".

De ki: \"Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim.\

De ki: Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

آپ فرما دیں کہ میں تمہارے لئے نہ تو نقصان (یعنی کفر) کا مالک ہوں اور نہ بھلائی (یعنی ایمان) کا (گویا حقیقی مالک اللہ ہے میں تو ذریعہ اور وسیلہ ہوں)،

(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا

تم فرماؤ میں تمہارے کسی برے بھلے کا مالک نہیں،

Ngươi hãy nói với chúng: “Ta thực sự không nắm trong tay (quyền năng) gây tổn hại cho các ngươi cũng như Ta (không nắm quyền) hướng dẫn các ngươi.”

Sọ pé: “Dájúdájú èmi kò ní ìkápá lórí ìnira àti ìmọ̀nà fún yín.”