Chapter 71, Verse 20

Onun geniş yollarında gəzəsiniz!”

da biste po njoj hodili putevima prostranim.'\

Da vi stupate po njoj putevima širokim."

以便你們在大地上走著寬闊的道路。」

Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen.

تا از راه‌هاى پهن آن استفاده كنيد.(20)

تا از راههای وسیع و دره‌های آن بگذرید (و به هر جا می‌خواهید بروید)!»

تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که خواستید] بروید؟

تا در زمین راههای مختلف وسیع بپیمایید.

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».

pour que vous puissiez emprunter ses larges chemins.” »

afin de vous permettre d’emprunter ses larges voies”. »

auf daß ihr auf ihren gangbaren Wegen ziehen möget.""

damit ihr auf ihr weite Straßen baut."

damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."

damit ihr dahinziehen könnt auf ihren Wegen (und) Bergpässen

"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu\".

affinché possiate viaggiare su spaziose vie».

affinché possiate viaggiare nelle sue valli e per le sue vie”.

そこであなたがたは，広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」

അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.

Para que por ela possais ir, por caminhos, em amplos desfiladeiros'."

чтобы вы ходили по ней широкими дорогами\"\".

чтобы вы свободно передвигались по ее просторам\".

Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили\".

تہ اُن ۾ ويڪرين واٽن سان ھلو

para que recorráis en ella caminos, anchos pasos'».

para que viajéis por sus caminos.»

para que la recorran por sus extensos caminos’".

Ул җирнең олугъ вә киң юлларында көрмәклегегез өчен.\" Нух г-мнең бу сүзләрен дә кавеме инкяр иткәч, Аллаһуга ялварды һәм дога кылды.

Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz.\

Geniş yollarında gezip dolaşın diye.

Onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye.

تاکہ تم اس کے کشادہ راستوں میں چلو پھرو،

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو،

Để các ngươi có thể đi lại trên những con đường rộng rãi của nó (để các ngươi tìm kiếm bổng lộc Halal).

nítorí kí ẹ lè tọ àwọn ojú ọ̀nà fífẹ̀ gbẹ̀gẹ̀dẹ̀ lórí rẹ̀.”