Chapter 71, Verse 14

Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.

a On vas postepeno stvara?!

A uistinu, stvorio vas je u fazama.

他確已經過幾個階段創造了你們。

Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen.

در صورتى‌كه شما را در مراحل مختلف آفريده.(14)

در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)!

در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است

و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید.

alors qu'Il vous a créés par phases successives?

C’est bien Lui Qui vous a pourtant créés par étapes !

alors qu’Il vous a créés étape après étape ?

wo Er euch doch in (verschiedenen) Phasen erschaffen hat?

wo ER euch bereits doch in Phasen erschuf?

wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?

und bereits Er hat euch erschaffen (in) Phasen

"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.

quando è Lui che vi ha creati in fasi successive?

vedendo che è stato Lui che vi ha creato in diverse fasi?

かれは本当に順序よく段階をおってあなたがたを創られた。

നിങ്ങളെ അവന്‍ പല ഘട്ടങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ.

Sendo que Ele vos criou gradativamente?

Enquanto, com efeito, Ele vos criou por estágios?'

Он ведь создавал вас по этапам.

Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.

Ведь Он (назначил очередность) вам ■ Различных стадий сотворенья.

حالانڪ اوھان کي مختلف مرحلن ۾ خلقيائين

habiéndoos creado en fases?

cuando es Él quien os ha creado con caracteres diferentes?»

Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.

Тәхкыйк Ул сезне халык (бар) кылды бер хәлдән икенче хәлгә күчереп, ягъни башта бер тамчы су, аннары – оешкан кан, аннары – ит кисәге, аннары – кеше сыйфаты итеп.

\"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı.\

Oysa O, sizi aşamalar halinde yarattı.

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا،

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا (ف۲۵)

Quả thật, Ngài đã tạo hóa các ngươi theo từng giai đoạn.

Ó sì kúkú ṣẹ̀dá yín láti ìrísí kan sí òmíràn (nínú oyún).[1]